-
1 ritrovarsi
2) встретиться, собраться3) оказаться, попасть* * *гл.общ. встречаться, нравиться, оказываться, опять находиться, (ù+P) (in q.c.) разбираться, видеться, отыскиваться, очутиться, собираться вместе, находить удовольствие (в+P) -
2 guaio
m.беда (f.); неприятность (f.); (gerg.) подлянка (f.)è in un brutto guaio — он в беде (у него беда, у него большие неприятности)
allora sì che sono guai! — тогда нам, действительно, будет плохо (gerg. тогда нам хана)
il guaio è che non so dove si trovi adesso! — беда в том, что я не знаю, где он сейчас!
cacciarsi nei guai — a) попасть в беду (нарваться на неприятности); b) (andare in cerca di guai) лезть на рожон
guarda che guaio hai combinato! — смотри, что ты наделал! (это твоих рук дело!)
temo di aver combinato un guaio! — боюсь, что я натворил дел!
temo di aver combinato un guaio dicendogli la verità — я, наверное, плохо сделал, что сказал ему всё как есть
"quivi sospiri, pianti ed alti guai" (Dante) — "вот отчего те вздохи, слёзы и стенанья" (Данте)
-
3 inguaiare
1. v.t.(colloq.) ввергнуть кого-л. в неприятности; навлечь на кого-л. бедуha inguaiato tutta la famiglia con i suoi debiti — влезши в долги, он поставил в тяжёлое положение всю семью
sono inguaiato! — у меня неприятности (colloq. я в пиковом положении)
2. inguaiarsi v.i. -
4 mettersi
спряж. см. mettere1) поместиться, разместиться2) попасть, угодитьmettersi nei pasticci — навлечь на себя неприятности, попасть в неприятную историю
3) объединиться4) складываться, развиваться5) одеться, надеть6) начать, приняться* * *сущ.общ. надевать на себя, располагаться, размещаться -
5 cacciare
1. v.i.2. v.t.1) охотиться на + acc.2) (scacciare) гнать, прогонять, выгонять; выдворятьcacciare in malo modo — спустить с лестницы (прогнать взашей, вытолкать)
il dittatore ha cacciato via i giornalisti stranieri — диктатор выдворил иностранных журналистов из страны
3) (tirare fuori) вынимать (вытаскивать) из + gen.4) (ficcare) совать, запихивать; девать3. cacciarsi v.i.(ficcarsi) забраться в + acc.; (andare a finire) попасть, влипнуть; подеваться, запропаститься4.•◆
cacciare un urlo — вскрикнуть (закричать, испустить вопль) -
6 incappare
1. vi (e) (in qc, qd)1) попадать в ловушку / в опасное положение2) наталкиваться, натыкатьсяincappare nel muro — натолкнуться на стенуincappare nei guai перен. — нарваться на крупные неприятностиincappare nell'agguato перен. — попасть в засадуincappare in una difficoltà перен. — оказаться в затруднительном положении2. vt -
7 incappare
incappare I vi (e) (in qc, qd) 1) попадать в ловушку <в опасное положение> 2) наталкиваться, натыкаться (на + A) incappare nel muro -- натолкнуться на стену incappare col piede -- оступиться incappare nei guai fig -- нарваться на крупные неприятности incappare nell'agguato fig -- попасть в засаду incappare in una difficoltà fig -- оказаться в затруднительном положении incappare II vt надевать плащ incapparsi надевать на себя плащ, кутаться в плащ -
8 incappare
incappare I vi (e) (in qc, qd) 1) попадать в ловушку <в опасное положение> 2) наталкиваться, натыкаться (на + A) incappare nel muro — натолкнуться на стену incappare col piede — оступиться incappare nei guai fig — нарваться на крупные неприятности incappare nell'agguato fig — попасть в засаду incappare in una difficoltà fig — оказаться в затруднительном положении incappare II vt надевать плащ incapparsi надевать на себя плащ, кутаться в плащ -
9 cacciarsi
io mi caccio, tu ti cacci1) забраться, пробраться••cacciarsi nei pasticci — попасть в неприятную историю, навлечь на себя неприятности
2) деваться, запропаститься* * *гл.1) общ. пробираться, (addosso, contro) набрасываться (на+A), забираться (куда-л.)2) разг. деваться, исчезать
См. также в других словарях:
Попасть в вагон для некурящих — Жарг. мол. Шутл. ирон. Иметь большие неприятности. Максимов, 53 … Большой словарь русских поговорок
Попасть в сети — Разг. 1. чего. Оказаться в затруднительном положении, запутаться в чём либо. Данилов, втянув голову в воротник, думал: «Да, влип я с погодой»… Он вдруг ясно осознал, что, помимо дурацкой погоды, попал в сети ещё одной неприятности (П. Редькин.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Влезть (попасть) в верш (в вершу) — Новг., Пск., Сиб. Попасть в беду, в неловкое положение, навлечь на себя неприятности. НОС 1, 128; Сергеева 2004, 212; ПОС 3, 108; СФС, 33; Мокиенко 1986, 115; Мокиенко 1990, 137; ФСС, 146 … Большой словарь русских поговорок
Minuscule — Насекомые Minuscule Божья коровка с потомством … Википедия
Список персонажей «Negima!: Magister Negi Magi» — Список персонажей манги Negima!: Magister Negi Magi и её аниме адаптаций. Содержание 1 Главный герой 1.1 Нэги Спрингфилд … Википедия
ГОРЕТЬ СИНИМ ПЛАМЕНЕМ — попасть в крайне неприятную ситуацию, которая может изменить жизнь далеко не в лучшую сторону. Выдающиеся ученые скумекали, что ради блага науки умеет гореть синим пламенем не только Джордано Бруно. ■ Он уже горел синим пламенем, а впереди маячил … Большой полутолковый словарь одесского языка
Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… … Большая биографическая энциклопедия
Список серий мультсериала «Лунтик» — В этой статье не хватает ссылок на источники информации. Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена. Вы можете … Википедия
Список серий мультсериала «Смешарики» — Основная статья: Смешарики Эта статья о сериях основного сериала; о сериях Азбук см.: Азбука со Смешариками. Продолжительность серий 6 мин 30 с, в том числе 20 с начальная заставка, 10 с титры в конце. Некоторые серии состоят из двух… … Википедия
Список серий мультсериала Смешарики — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/25 ноября 2012. Пока процесс обсуждения не завершён, статью можно … Википедия
ВЕРШ (ВЕРША) — Ввести в верш (в вершу) кого. Пск. 1. Вовлечь кого л. в нехорошее дело, втянуть в беду, в неприятности, хлопоты. ПОС 3, 108. 2. Расстроить, рассердить кого л. СПП 2001, 20. Влезть (попасть) в верш (в вершу). Новг., Пск., Сиб. Попасть в беду, в… … Большой словарь русских поговорок